John Mills: Labour voters who voted to leave the EU are going to be disappointed with Jeremy Corbyn’s call to stay in the single market during the transition period